عن رسول الله | تقول:
From the Messenger of Allah (pbuhp), you say:
(1) في اليوم الأول: "اللَّهُمَّ اجْعَلْ صِيَامِي فِيهِ صِيَامَ الصَّائِمِينَ, وَهَبْ لِي جُرْمِي فِيهِ يَا إِلَهَ الْعَالَمِينَ, وَاعْفُ عَنِّي يَا عَافِيا عَنِ المُجرِمينَ." ليعطى ألف ألف حسنة.
(1) On the first day: "O Allah, make my fasting therein the fasting of those who fast, and forgive my sin therein, O Lord of the worlds, and pardon me, O forgiver of wrongdoers." [So that] a thousand thousand good deeds are given.
(2) وفي اليوم الثاني: " اللَّهُمَّ قَرِّبني فيهِ إلى مَرضاتِكَ، وَجَنِّبني فيهِ مِن سَخَطِكَ وَنَقِماتِكَ، وَوَفِّقني فيهِ لِقِراءَة آياتِكَ، بِرَحمَتِكَ يا أرحَمَ الرَّاحِمينَ." ليعطى بكل خطوة له في جميع عمره عبادة سنة, صائما نهارها قائما ليلها.
(2) And on the second day: "O Allah, draw me nearer therein to Your pleasures, and keep me away therein from Your wrath and Your retribution, and grant me success therein in reciting Your verses, by Your mercy, O Most Merciful of the merciful." So that with every step he takes in his entire life, he is granted the worship of a year—fasting its day and standing in prayer in its night.
(3) وفي اليوم الثالث: " اللَّهُمَّ ارزُقني فيهِ الذِّهنَ وَالتَّنبيهَ، وَأَبْعِدْنِي مِنَ السَّفَاهَةِ وَالتَّمْوِيهِ, وَاجْعَلْ لِي نَصِيباً فِي كُلِّ خَيْرٍ أُنْزِلَ فِيهِ يَا أَجْوَدَ الْأَجْوَدَيْن." ليبني له بيتا في جنة الفردوس.
(3) On the third day: "O Allah, grant me therein the intellect and alertness, and distance me from foolishness and confusion, and assign me a share in every good that is revealed therein, O Most Generous of the Most Generous." So that a house in the Garden of Al-Firdaws is built for him.
(4) وفي اليوم الرابع: "اللَّهُمَّ قَوِّنِي فِيهِ عَلَى إِقَامَةِ أَمْرِكَ, وَأَوْزِعْنِي لِأَدَاءِ شُكْرِكَ بِكَرَمِكَ, وَاحْفَظْنِي بِحِفْظِكَ وَسِتْرِكَ يَا أَبْصَرَ النَّاظِرِين." ليعطى في جنة الخلد سبعين ألف سرير على كل سرير حوراء.
(4) On the fourth day: " O Allah, strengthen me in this [time] to uphold Your command, and inspire me to fulfill gratitude to You through Your generosity. Protect me with Your safeguarding and concealment, O the Most Seeing of those who see.." So that in the Garden of Eternity he is given seventy thousand couches, and on every couch a houri.
(5) وفي اليوم الخامس: "اللَّهُمَّ اجعَلني فيهِ مِن المُستَغفِرينَ، واجعَلني فيهِ مِن عِبادِكَ الصَّالِحينَ، واجعَلني فيهِ مِن أوليائِكَ الْمُتَّقِينَ, بِرَأْفَتِكَ يَا أَكْرَمَ الْأَكْرَمِين." ليعطى في جنة المأوى ألف ألف قصعة, في كل قصعة ألف ألف لون من الطعام.
(5) On the fifth day: "O Allah, make me therein among those who seek forgiveness, and make me therein among Your righteous servants, and make me therein among Your pious ones, by Your compassion, O Most Generous of the Generous." So that in the Paradise of Abode He grants him a thousand thousand basins, and in every basin a thousand thousand varieties of food.
(6) وفي اليوم السادس: "اللَّهُمَّ لَا تَخْذُلْنِي لِتَعَرُّضِ مَعَاصِيكَ, وَأَعِذْنِي مِنْ سِيَاطِ نَقِمَتِكَ وَمَهَاوِيكَ, وَأَجِرْنِي مِنْ مُوجِبَاتِ سَخَطِكَ بِمَنِّكَ وَأَيَادِيكَ يَا مُنْتَهَى رَغْبَةِ الرَّاغِبِين." ليعطيه الله أربعين ألف مدينة.
(6) On the sixth day: "O Allah, do not abandon me by exposing me to Your disobedience, and protect me from the lashes of Your retribution and Your doom, and save me from that which brings about Your wrath by Your generosity and Your hands, O Ultimate Desire of the desirous." So that Allah grants him forty thousand cities.
(7) وفي اليوم السابع: "اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى صِيَامِهِ وَقِيَامِهِ, وَجَنِّبْنِي فِيهِ مِنْ هَفَوَاتِهِ وَآثَامِهِ, وَارْزُقْنِي ذِكْرَكَ وَشُكْرَكَ بِدَوَامِ هِدَايَتِكَ يَا هَادِيَ الْمُؤْمِنِين." ليعطى في الجنة ما يعطى الشهداء والسعداء والأولياء.
(7) On the seventh day: "O Allah, assist me in fasting and standing [in prayer] during it, and keep me away from its lapses and sins. Grant me Your remembrance and gratitude through the continuity of Your guidance, O Guide of the believers. " So that in Paradise he is given what is given to the martyrs, the happy, and the saints.
(8) وفي اليوم الثامن: " اللَّهُمَّ ارزُقني فيهِ رَحمَةَ الأَيتامِ، وَإطعامَ الطَّعامِ، وَإفشاءَ السَّلامُ، وَارْزُقْنِي فِيهِ صُحْبَةَ الْكِرَامِ وَمُجَانَبَةَ اللِّئَامِ بِطَوْلِكَ يَا أَمَل الآمِلينَ." ليرفع عمله بعمل ألف صديق.
(8) On the eighth day: " O Allah, grant me in it [the ability] to show mercy to orphans, to feed the needy, and to spread peace. Bestow upon me companionship with the noble and distance from the wicked, through Your grace, O Hope of those who hope." So that his deed is elevated by the deed of a thousand saints.
(9) وفي اليوم التاسع: " اللَّهُمَّ اجعَل لي فيهِ نَصيباً مِن رَحمَتِكَ الواسِعَةِ، وَاهدِني فيهِ بِبَرَاهِينِكَ الْقَاطِعَةِ, وَخُذْ بِنَاصِيَتِي إِلَى مَرْضَاتِكَ الْجَامِعَةِ, بِمَحَبَّتِكَ يَا أَمَلَ الْمُشْتَاقِين." ليعطى ثواب بني إسرائيل.
(9) On the ninth day: " O Allah, grant me a share of Your vast mercy in it, guide me through Your decisive proofs, and lead me by my forelock towards Your all-encompassing pleasure, through Your love, O Hope of those who long for You. " So that the reward of the Children of Israel is granted to him.
(10) وفي اليوم العاشر: "اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي فِيهِ مِنَ الْمُتَوَكِّلِينَ عَلَيْكَ, الْفَائِزِينَ لَدَيْكَ, الْمُقَرَّبِينَ إِلَيْكَ, يَا غَايَةَ الطَّالِبِين." ليستغفر له كل شيء.
(10) On the tenth day: "O Allah, make me therein among those who rely on You, the successful with You, and those brought near to You, O Ultimate Goal of the seekers." So that everything is forgiven for him.
(11) وفي اليوم الحادي عشر: "اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيَّ فِيهِ الْإِحْسَانَ, وَكَرِّهْ إِلَيَّ فِيهِ الْفُسُوقَ وَالْعِصْيانَ, وَحَرِّمْ عَلَيَّ فِيهِ السَّخَطَ وَالنِّيرَانَ, بِقُوَّتِكَ يَا غَوْثَ الْمُسْتَغِيثِين." ليكتب له حجة مقبولة مع النبي |.
(11) On the eleventh day: "O Allah, endear to me therein the act of benevolence, and make abhorrent to me therein wickedness and disobedience, and make forbidden upon me therein anger and burning, by Your might, O Succor of those who seek help." So that for him an accepted Haj Pilgrimage with the Prophet is recoreded for him.
(12) وفي اليوم الثاني عشر: "اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي فِيهِ السِّتْرَ وَالْعَفَافَ, وَأَلْبِسْنِي فِيهِ لِبَاسَ الْقُنُوعِ وَالْكَفَافِ, وَنَجِّنِي فِيهِ مِمَّا أَحْذَرُ وَأَخَافُ, بِعِصْمَتِكَ يَا عِصْمَةَ الْخَائِفِين." ليغفر له ما تقدم من ذنبه وما تأخر, ويبدل الله سيئاته حسنات.
(12) On the twelfth day: "O Allah, grant me therein covering and chastity, and clothe me therein in the garment of contentment and sufficiency, and save me therein from that which I fear and dread, by Your protection, O Protector of the fearful." So that He is forgiven for what has preceded of his sin and what is to come, and Allah exchanges his bad deeds for good deeds.
(13) وفي اليوم الثالث عشر: "اللَّهُمَّ طَهِّرني فيهِ مِنَ الدَّنَسِ وَالأقذارِ، وَصَبِّرني فيهِ عَلى كائِناتِ الأقدارِ، وَوَفِّقني لِلتُّقى وَصُحبَةِ الأبرارِ، بِعَونِكَ يا قُرَّةَ عَينِ المَساكينِ." ليعطى بكل حجر ومدر حسنة ودرجة في الجنة.
(13) On the thirteenth day: "O Allah, purify me therein from filth and impurities, and grant me patience therein with the decrees of fate, and grant me success in piety and in the company of the righteous, by Your help, O delight of the eyes of the needy." So that for every stone and mound, a good deed and a rank in Paradise are granted to him.
(14) وفي اليوم الرابع عشر: "اللَّهُمَّ لا تؤاخِذني فيهِ بِالعَثَراتِ، وَأقِلني فيهِ مِنَ الخطايا وَالهَفَواتِ، وَلا تَجعَلني فيهِ غَرَضاً لِلبَلايا وَالآفاتِ، بِعِزَّتِكَ يا عِزَّ المُسلِمينَ." فكأنما صام مع النبيين والشهداء والصالحين.
(14) On the fourteenth day: "O Allah, do not hold me accountable therein for stumbles, and overlook therein my sins and missteps, and do not make me therein an object for trials and calamities, by Your Might, O Might of the Muslims." So that it is as if he fasted with the Prophets, the martyrs, and the righteous.
(15) وفي اليوم الخامس عشر: "اللَّهُمَّ ارزُقني فيهِ طاعَةَ الْعَابِدِين، وَاشرَح فيهِ صَدري بِإنابَةِ المُخبِتينَ، بِأمانِكَ يا أمانَ الخائِفينَ." ليقضي الله له ثمانين حاجة من حوائج الدنيا.
(15) On the fifteenth day: "O Allah, grant me therein the obedience of the worshippers, and expand therein my chest with the repentance of those who repent, by Your safety, O safety of the fearful." So that Allah fulfills for him eighty needs among the needs of this world.
(16) وفي اليوم السادس عشر: "اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيهِ لِعَمَلِ الْأَبْرَارِ, وَجَنِّبْنِي فِيهِ مُرَافَقَةَ الْأَشْرَارِ, وَأَدْخِلْنِي فِيهِ بِرَحْمَتِكَ دَارَ الْقَرَارِ, بِإِلَهِيَّتِكَ يَا إِلَهَ الْعَالَمِين." ليعطى يوم خروجه من قبره نورا ساطعا يمشي به, وحلة يلبسها, وناقة يركبها, ويسقى من شراب الجنة.
(16) On the sixteenth day: "O Allah, guide me therein to the deeds of the righteous, and keep me away therein from the company of the wicked, and admit me therein by Your mercy into the abode of settlement, by Your divinity, O Lord of the worlds." So that on the day he emerges from his grave he is granted a radiant light with which to walk, a garment to clothe him, a she-camel to ride, and a drink from the beverage of Paradise.
(17) وفي اليوم السابع عشر: "اللَّهُمَّ اهدِني فيهِ لِصالِحِ الأعمالِ، وَاقضِ لي فيهِ الحَوائِجَ وَالآمالَ يا مَن لا يَحتاجُ إلى السُّؤالِ، يا عالِماً بِما في صُدورِ العالَمينَ." ليغفر له ولو كان من الخاسرين.
(17) On the seventeenth day: "O Allah, guide me therein to righteous deeds, and settle for me therein my needs and hopes, O He who does not need to be asked, O Knower of what is in the chests of the worlds." So that he may be forgiven even if he were among the losers.
(18) وفي اليوم الثامن عشر: "اللَّهُمَّ نَبِّهني فيهِ لِبَرَكاتِ أسحارِهِ، وَنَوِّر قَلبي بِضياءِ أنوارِهِ، وَخُذ بِكُلِّ أعضائي إلى اتِّباعِ آثارِهِ، يا مُنِّورَ قُلوبِ العارِفينَ." ليعطى ثواب ألف نبي.
(18) On the eighteenth day: "O Allah, alert me therein to the blessings of its pre-dawn hours, and illuminate my heart with the radiance of its lights, and take with every one of my limbs to follow its traces, O Illuminator of the hearts of the knowers." So that the reward of a thousand prophets is granted to him.
(19) وفي اليوم التاسع عشر: " اللَّهُمَّ وَفِّر فيهِ حَظّي مِن بَرَكاتِهِ، وَسَهِّل سَبيلي إلى خَيراتِهِ، وَلا تَحرِمني قَبولَ حَسَناتِهِ، يا هادياً إلى الحَقِّ المُبينِ." ليستغفر له ملائكة السماوات والأرض ويدعوا له.
(19) On the nineteenth day: "O Allah, provide for me therein my share of its blessings, and facilitate my way to its bounties, and do not deprive me of the acceptance of its good deeds, O Guide to the clear truth." So that the angels of the heavens and the earth will seek forgiveness for him and pray for him.
(20) وفي اليوم العشرين: "اللَّهُمَّ افتَح لي فيهِ أبوابَ الجِنانِ، وَأغلِق عَنّي أبوابَ النّيرانِ، وَوَفِّقني فيهِ لِتِلاوَةِ القُرآنِ، يا مُنزِلَ السَّكينَةِ في قُلوبِ المُؤمِنينَ." ليكتب له بكل من صام شهر رمضان ستين سنة مقبولة.
(20) On the twentieth day: "O Allah, open for me therein the doors of Paradise, and close for me the doors of the Fire, and grant me success therein to the recitation of the Qur'an, O Bestower of tranquility in the hearts of the believers." So that it is recorded for him sixty accepted years (of worship) for every person who fasted the month of Ramadan.
(21) وفي اليوم الحادي والعشرين: "اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي فِيهِ إِلَى مَرْضَاتِكَ دَلِيلًا, وَلَا تَجْعَلَ عَلَيَّ فِيهِ لِلشَّيْطَانِ سَبِيلًا, يَا قَاضِيَ حَوَائِجِ السَّائِلِين." لينور الله قبره, ويبيض وجهه, ويمر على الصراط كالبرق الخاطف.
(21) On the twenty-first day: "O Allah, make for me therein a guide toward Your pleasure, and do not make for me therein a path for Satan, O fulfiller of the needs of those who ask." So that Allah may illuminate his grave, brighten his face, and let him pass over the bridge like a flashing lightning.
(22) وفي الثاني والعشرين: "اللَّهُمَّ افتَح لي فيهِ أبوابَ فَضلِكَ، وَأنزِل عَلَيَّ فيهِ بَرَكاتِكَ، وَوَفِّقني فيهِ لِموجِباتِ مَرضاتِكَ، وَأسكِنّي فيهِ بُحْبُوحَةَ جَنَّاتِكَ، يا مُجيبَ دَعوَةِ المُضطَرّينَ." ليهون الله عليه سكرات الموت ومسألة منكر ونكير ويثبته بالقول الثابت.
(22) On the twenty-second day: "O Allah, open for me therein the doors of Your favor, and send down upon me therein Your blessings, and grant me success therein for that which necessitates Your satisfaction, and let me reside therein in the cool comfort of Your Gardens, O Responder to the supplication of the distressed." So that Allah may ease for him the pangs of death and the questioning of Munkar and Nakir, and grant him steadfastness with assertive words.
(23) وفي اليوم الثالث والعشرين: "اللَّهُمَّ اغسِلني فيهِ مِنَ الذُّنوبِ، وَطَهِّرني فيهِ مِنَ العُيوبِ، وَامتَحِن فيهِ قَلبي بِتَقوى القُلوبِ، يا مُقيلَ عَثَراتِ المُذنِبينَ." ليمر على الصراط كالبرق الخاطف مع النبيين والشهداء والصالحين.
(23) On the twenty-third day: "O Allah, wash me therein from sins, and purify me therein from faults, and test my heart therein with the piety of hearts, O Preventer of the stumbles of the sinners." So that he may cross the Bridge like a flashing lightning with the Prophets, the martyrs, and the righteous.
(24) وفي اليوم الرابع والعشرين: "اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِيهِ مَا يُرْضِيكَ, وَأَعُوذُ بِكَ فِيهِ مِمَّا يُؤْذِيكَ بِأَنْ أُطِيعَكَ وَلَا أَعْصِيَكَ, يَا عَالِماً بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِين." ليعطى بعدد كل شعرة على رأسه وجسده ألف خادم وألف غلام كالمرجان والياقوت.
(24) On the twenty-fourth day: "O Allah, I ask You therein for that which pleases You, and I seek refuge in You therein from that which harms You by my obeying You and not disobeying You, O Knower of what is in the hearts of the worlds." So that for every hair on his head and body, he is granted a thousand servants and a thousand youths like coral and sapphire.
(25) وفي اليوم الخامس والعشرين: "اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مُحِبّاً لِأَوْلِيَائِكَ, وَمُعَادِياً لِأَعْدَائِكَ, وَمُتَمَسِّكاً بِسُنَّةِ خَاتَمِ أَنْبِيَائِكَ, يَا عَظِيماً فِي قُلُوبِ النَّبِيِّين." ليبنى له في الجنة مائة قصر على كل قصر خيمة خضراء.
(25) On the twenty-fifth day: "O Allah, make me therein one who loves Your allies, and one who is an enemy to Your enemies, and one who adheres to the Sunnah of the Seal of Your Prophets, O Great One in the hearts of the Prophets." So that in Paradise, for him, a hundred palaces are built upon each is a green palace.
(26) وفي اليوم السادس والعشرين: "اَللّـهُمَّ اجْعَلْ سَعْيي فيهِ مَشْكُوراً، وَذَنْبي فيهِ مَغْفُوراً وَعَمَلي فيهِ مَقْبُولاً، وَعَيْبي فيهِ مَسْتُوراً، يا اَسْمَعَ السّامِعينَ." لينادى في القيامة: لا تخف ولا تحزن فقد غفر لك.
(26) On the twenty-sixth day: "O Allah, make my striving therein appreciated, and my sin therein forgiven, and my deed therein accepted, and my fault therein concealed, O Greatest Hearer of those who hear." So that on the Day of Resurrection he is called upon: 'Do not fear nor grieve, for you are forgiven.'
(27) وفي اليوم السابع والعشرين: "اللَّهُمَّ وَفِّرْ حَظِّي فِيهِ مِنَ النَّوَافِلِ, وَأَكْرِمْنِي فِيهِ بِإِحْضَارِ الْأَحْزَازِ مِنَ الْمَسَائِلِ, وَقَرِّبْ وَسِيلَتِي إِلَيْكَ مِنْ بَيْنِ الْوَسَائِلِ, يَا مَنْ لَا يَشْغَلُهُ إِلْحَاحُ الْمُلِحِّين." فكأنما أطعم كل جائع.
(27) On the twenty-seventh day: "O Allah, provide for me therein my share of the supererogatory deeds, and honor me therein by presenting the contingents from the matters, and bring my means closer to You from among the means, O You who is not preoccupied by the insistence of the persistent ones." So that it is as if he have fed every hungry person.
(28) وفي اليوم الثامن والعشرين: "اللَّهُمَّ غَشِّنِي فِيهِ بِالرَّحْمَةِ وَالتَّوْفِيقِ وَالْعِصْمَةِ, وَطَهِّرْ قَلْبِي مِنْ عَائِبَاتِ التُّهَمَةِ, يَا رَءُوفاً بِعِبَادِهِ الْمُؤْمِنِين." لو قيس نصيبه في الجنة بالدنيا لكان مثلها أربعين مرة.
(28) On the twenty-eighth day: "O Allah, envelop me therein with mercy, success, and protection, and purify my heart from the blemishes of suspicion, O Most Compassionate toward His believing servants." If his share in Paradise were measured by the world, it would be like it forty times over.
(29) وفي اليوم التاسع والعشرين: "اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي فِيهِ لَيْلَةُ الْقَدْرِ, وَصَيِّرْ لِي كُلَّ عُسْرٍ إِلَى يُسْرٍ, وَاقْبَلْ مَعَاذِيرِي وَحُطَّ عَنِّي الْوِزْرَ, يَا رَحِيماً بِعِبَادِهِ الْمُؤْمِنِين." ليبنى له ألف مدينة في الجنة من الذهب والفضة والزمرد واللؤلؤ.
(29) On the twenty-ninth day: "O Allah, grant me therein the Night of Decree, and transform for me every hardship into ease, and accept my excuses and remove the burden from me, O Most Merciful toward His believing servants." So that a thousand cities in Paradise made of gold, silver, emerald, and pearls are built for him.
(30) وفي اليوم الثلاثين: " اللَّهُمَّ اجْعَلْ صِيَامِي فِيهِ بِالشُّكْرِ وَالْقَبُولِ عَلَى مَا تَرْضَاهُ وَيَرْضَاهُ الرَّسُولُ, مُحْكَمَةً فُرُوعُهُ بِالْأُصُولِ, بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِين." ليكرمه الله تعالى كرامة الأنبياء والأوصياء. [1]
(30) On the thirtieth day: "O Allah, make my fasting therein one of gratitude and acceptance for that which You are pleased with and that the Messenger is pleased with, with its branches firmly established with the origins by the right of Muhammad and his pure, immaculate progeny." So that Allah the Exalted honors him with the dignity of the prophets and the trustees.
Mesbah Al-Kaf´ami P.612
[1] مصباح الكفعمي ص 612, زاد المعاد ص 143, البلد الأمين ص 219
