روي أن زينب بنت علي بن أبي طالب ÷ لمَّ تولَّدت, أخبر بذلك رسول الله |, فجاء سيد الأنبياء | منزل فاطمة الزهراء ÷ وقال لها: يا بنية ايتيني بنتك المولودة, فلما أحضرتها أخذها وضمها إلى صدره الشريف ووضع خده المنيف إلى خدها فبكى بكاءاً عالياً, وسال الدمعُ على محاسنه جارياً, فقالت فاطمة (س): لماذا بكاؤك لا أبكى الله عينيك يا أبتاه؟! فقال |: يا بنية يا فاطمة فاعلمي أن هذه البنت بعدك وبعدي ابتلت على البلايا ووردت عليها المصائب شتى, ورزايا أدها. قال الراوي: فحينئذ بكت فاطمة ÷ وقالت: ما لمن بكى عليها وعلى مصابها من الأجر؟ قال رسول الله |: يا بضعتي وقرة عيني, إن مَن بكى عليها وعلى مصائبها يكون ثواب بكائه كثواب من بكى على أخويها, ثم سمَّاها زينب.[1]
It is narrated that when Zainab, daughter of Ali ibn Abi Talib, was born, the news reached the Messenger of Allah (PBUHP). The Master of the Prophets (PBUHP) went to the house of Fatimah al-Zahra (PBUH) and said to her: "O my daughter, bring me your newborn daughter." When she brought her, he took her and held her to his noble chest, placed his cheek against hers, and cried loudly, with tears streaming down his blessed face. Fatimah (PBUH) asked: "Why are you crying, O my father? May Allah never make your eyes cry!" He (PBUHP) replied: "O my daughter, O Fatimah, know that this girl, after you and me, will be afflicted with many calamities and will face numerous adversities and tragedies." Upon hearing this, Fatimah (PBUH) cried and asked: "What reward will there be for those who cry for her and her afflictions?" The Messenger of Allah (PBUHP) said: "O my part and delight of my eye, whoever cries for her and her afflictions will have a reward like that of crying for her two brothers." Then he named her Zainab (PBUH).
Musnad Fatima Al-Zahraa p.298
عن الامام السجاد × قال لعمته زينب ÷: أنت بحمد الله عالمة غير معلمة، وفهمة غير مفهمة. [2]
Imam Ali al-Sajjad (peace be upon him) said to his aunt Lady Zainab (peace be upon her): "You are, by the praise of Allah, knowledgeable without being taught and understanding without being instructed."
Al-Ihtijaj Vol.2, p.305
عن الصدوق محمد بن بابويه: كانت زينب ÷ لها نيابة خاصة عن الحسين × وكان الناس يرجعون إليها في الحلال والحرام حتى برئ الامام زين العابدين × من مرضه. [3]
Al-Sadouq Mohammad Ibn Babawaih stated: "Lady Zainab (Pbuh) had a special custody on the behalf of Al-Hussein (Pbuh). People referred to her regarding their questions of Halal and Haram issues until Imam Zain Al-Abideen (Pbuh) recovered from his illness.”
Al-A’walem Vol.11, p.957
روي أن الحسين × كان إذا زارته زينب ÷ يقوم إجلالا لها، وكان يجلسها في مكانه، ولعمري!
ورد في بعض الأخبار من أنها دخلت على الحسين × وكان يقرأ القرآن، فوضع القرآن على الأرض، وقام لها إجلالا. [4]
It is narrated that when Zainab (pbuh) visited Imam Hussein (pbuh), he would stand up out of respect for her and seat her in his own place. In some reports, it is mentioned that she entered upon Imam Hussein (pbuh) while he was reciting the Quran, and he placed the Quran on the ground and stood up as a sign of reverence for her.
Al-A’walem Vol.11, p.955
عن السيدة زينب ÷: الحمد لله الذي أكرمنا بنبيه محمد |, وطهرنا من الرجس {تطهيرا}. [5]
From Lady Zainab: "Praise be to Allah who honored us with His Prophet Muhammad and purified us from impurity {a thorough purification}."
Al-Irshad Vol.2, p.155
عن يحيى المازني قال: كنت في جوار أمير المؤمنين × في المدينة مدة مديدة، وبالقرب من البيت الذي تسكنه زينب ÷ ابنته، فلا والله ما رأيت لها شخصا، ولا سمعت لها صوتا, وكانت إذا أرادت الخروج لزيارة جدها رسول الله | تخرج ليلا، والحسن × عن يمينها، والحسين × عن شمالها، وأمير المؤمنين × أمامها، فإذا قربت من القبر الشريف سبقها أمير المؤمنين × فأخمد ضوء القناديل، فسأله الحسن × مرة عن ذلك؟ فقال: أخشى أن ينظر أحد إلى شخص اختك زينب. [6]
Yahya Al-Mazini narrated: "I lived close to Amir al-Mu'minin (pbuh) in Medina for an extended period, near the house where his daughter Zainab (pbuh) resided. I swear by Allah; I never saw her, nor did I hear her voice. Whenever she intended to visit her grandfather, the Messenger of Allah (pbuhp), she would go out at night with Imam Hasan (pbuh) on her right and Imam Hussain (pbuh) on her left, while Amir al-Mu'minin (pbuh) walked in front. When she approached the noble grave, Amir al-Mu'minin (pbuh) would precede her, extinguishing the light of the lanterns. Imam Hasan (pbuh) once asked him about it, and he replied, 'I fear that someone might cast a glance at your sister Zainab from afar.'"
Al-A’walem Vol. 11, p.955
[1] مسند فاطمة الزهراء ÷ ص298, عن الطراز المذَّهب
[2] الاحتجاج ج 2 ص 305, بحار الأنوار ج 45 ص 164, العوالم ج 11 ص 955
[3] العوالم ج 11 ص 957
[4] العوالم ج 11 ص 955
[5] الإرشاد ج 2 ص 115, مثير الأحزان ص 90, إعلام الورى ص 252, كشف الغمة ج 2 ص 63, بحار الأنوار ج 45 ص 117
[6] العوالم ج 11 ص 955
