Formez l'Intention (niyyah) : Je récite la ziyârah de tous les Martyrs de Karbalâ' qurbatan ilallâh
Assalâmu 'alaykum yâ awliyâ'-Allâhi wa ahibbâ'ahu
اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يا اَوْلِياءَ اللهِ وَاَحِبّائَهُ،
Que la paix soit sur vous ô les serviteurs dévoués et amis d'Allah
Assalâmu 'alaykum yâ açfiyâ'-Allâhi wa awiddâ'ahu
اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يا اَصْفِياءَ اللهِ وَاَوِدّاءَهُ،
Que la paix soit sur vous ô élus et bien-aimés d'Allah
Assalâmu 'alaykum yâ annçâra dîn-illâh-i
اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يا اَنْصارَ دينِ اللهِ،
Que la paix soit sur vous ô partisans de la Religion d'Allah
Assalâmu 'alaykum yâ ançâra Rassûlillâh-i
اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يا اَنْصارَ رَسُولِ اللهِ،
Que la paix soit sur vous ô partisans du Prophète d'Allah
Assalâmu 'alaykum yâ ançâra Amîr-il-mu'minîn
اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يا اَنْصارَ اَميرِ الْمُؤْمِنينَ،
Que la paix soit sur vous ô partisans du Commandeur des croyants
Assalâmu 'alaykum yâ ançâra Fatimata sayyidati nisâ'-ïl-'âlamîn-a
اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يا اَنْصارَ فاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِساءِ الْعالَمينَ،
Que la paix soit sur vous ô partisans de Fâtimah (as), la Maîtresse des femmes des mondes
Assalâmu 'alaykum yâ ançâra abî Muhammadin-il-Hassan-ibni 'Aliyyin-iz-zakiyy-in-nâçih
اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يا اَنْصارَ أَبي مُحَمَّد الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ الْوَلِيِّ النّاصِحِ،
Paix soit sur vous ô partisans du Père de Muhammad, Al-Hassan (as), Fils de Ali (as), le pur, le sincère
Assalâmu 'alaykum yâ ançâra abî 'Abdillâh-il-Husayn,
اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يا اَنْصارَ اَبي عَبْدِاللهِ الحُسَيْن،
Que la paix soit sur vous ô partisans d'Abî Abdillâh, Al-Hussayn (p),
bi-abî antum wa ummî tibtum wa tâbat-il-ardh-ul-latî fîhâ dufintum wa fuztum fawazan 'adhimâ, fayâ laytanî kuntu ma'akum fa-afûza ma'akum
بِاَبي اَنْتُمْ وَاُمّي طِبْتُمْ وَطابَتِ الاَْرْضُ الَّتي فيها دُفِنْتُمْ، وَفُزْتُمْ فَوْزاً عَظيماً، فَيا لَيْتَني كُنْتُ مَعَكُمْ فَاَفُوزَ مَعَكُمْ.
que mes parents vous soient sacrifiés; vous êtes bénis et est bénie la terre où vous êtes inhumés. Vous avez ainsi gagné la plus grande félicité. J'aurais tellement aimé être avec vous pour
y atteindre!
Assalâmu 'alaykum yâ Qâsim-ibn-al-Hasan, wa Muslim ibna 'Aqil, wa Hânî ibna 'Urwah, wa Habîb ibna Madhâhir, wa-l-Hur-ach-chahîd-ir-Riyâhî
اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يا قاسِم اِبْنَ الْحَسَن و مُسْلِم اِبْنَ عَقيل و هاني ابْنَ عُرْوَة وَ حَبيب اِبْنَ مَظاهِر وَالحُرالشَّهيد الرِّياحي
Que la paix soit sur vous ô Kassim fils de Hassan, Muslim fils de 'Aqîl, Hânî fils de 'Urwah , et Habîb fils de Madhâhir et al-Hur al-Riyâhî, le Martyr
Assalâmu 'alaykum wa rahmatullâhi wa barakâtuh-u
وَاَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ
Que la paix soit sur vous, ainsi que la Miséricorde et les bénédictions d'Allah Allâhumma çalli 'alâ Muhammad wa âle Muhammad
الَّهُمَّ صَلِّ على مُحَمَّدٍ وَآل مُحَمَّد
(Accomplir deux rak'ah de prière de ziyârah)
Ziyârah de l'Imam al-Redhâ (p)
Les mérites de la visite pieuse de "l'Imam des humains et djins", l'Imam al-Redhâ (p) enterré dans une terre étrangère (la vlle de Mach-had, province de Khorâsân, Iran)
Les mérites de la ziyarah de notre maître, l'Imam Abû-l-Hassan, Ali Ibn Mûsâ al-Redhâ (p) sont trop nombreux pour être mentionnés tous dans le cadre de cet exposé concis. Cependant nous en
citons quelques-uns ci-après :
1-Le Prophète (P) dit : "Un morceau de moi (un de mes descendants) sera enterré à Khurâsân. Il n'y a pas un croyant qui lui rende visite sans qu'Allah ne lui rende obligatoire l'entrée au
Paradis, et interdit le Feu de l'Enfer à son cops." Selon un autre Hadith, il (P) dit : "Un morceau de moi sera enterré à Khorâsân. Il n'y a pas un affligé qui lui rende visite sans qu'Allah ne
dissipe son afflication, ni un pécheur sans qu'Allah ne lui pardonne ses péchés."
2- Selon l'Imam al-Redhâ (p) lui-même : "Il y a à Khorâsân un endroit qui deviendra un jour le lieu de descente des Anges : une fournée d'Anges y descend et une autre en remonte
contiuellement jusqu'au "Jour où l'on soufflera dans la Trompe" On lui demanda alors : "Et quel est cet endroit ?"
Il (p) répondit : "Il est à Tûs (Mach-had). Par Allah, c'est un Jardin parmi les Jardins du Paradis. Quiconque m'y redra visite, aurait rendu visite au Messager d'Allah (P) et Allah
inscrira à son crédit mille hajjah (pèleringe majeur) agréés et mille 'umrah (pèlerinage mineur) agréées. De plus mes ancêtres et moi, nous serons ses intercesseurs le Jour de la résurrection
"
3-Ibn Abî Naçr témoigne : " J'ai lu la lettre d'Abî-l-Hassan al-Redhâ (p), dans laquelle il dit : "J'informe mes Chiites que ma visite pieuse équivaut chez Allah - Il est Puissant et
Sublime - à mille pèlerinages. Lorsque j'ai rapporté ce hadith à l'Imam Muhammad al-Taqî (p), il l'a plus que confirmé : " Oui, Par Allah ! Obtiendra la récompense spirituelle de Mille mille
pèlerinages quiconque lui rendra visite en sachant ses vrais mérites "
4- L'Imam al-Redha (p) dit : "Quiconque me rendra visite malgré l'éloigement de ma demeure, je viendrai auprès de lui le Jour de la Résurrection dans trois situations difficiles pour le
faire sortir de leurs terreurs : Lorsque les livres s'envolent à gauche et à droite, auprès du ?irât et auprès de la Balance.
5-Toujours selon l'Imam al-Redhâ lui-même (p) : "Je mourrai assassiné injustement par empoisonnement et serai enterré à côté de Hâroun (al-Rachîd, le calife abbasside). Allah fera de la
terre dans laquelle je serai enseveli le lieu de visite de mes Chiites. Quiconque m'y rendra visite dans cette terre lointaine, je lui rendrai obligatoirement visite le Jour de la Résurrection.
Par Celui Qui a honoré Muhammad (P) de la Prophétie et l'a préféré à toute la créature, pas un d'entre vous, qui accomlirait deux rak'ah de prière dans mon mausolée ne serait privé du pardon
d'Allah - Il est Puissant et Sublime - lorsqu'il Le rencontrera. Par Celui Qui nous a honorés de l'Imamat après le Muhammad (P), et nous a destinés à la Succession (du Prophète-P), les visiteurs
de mon mausolée seront les plus honorés des délégations auprès d'Allah le Jour de la Résurrection. Et pas un croyant qui rendra visite à mon mausolée sans qu'Allah n'interdise le Feu à son
corps."
?Première Ziyârah de l'Imam al-Redhâ (p)
Allâhumma çalli 'alâ 'aliyy-ibni Mûsâ-r-Ridhâ al-Murtadhâ, al-Imâm-it-taqy-yn-naqyyi wa hujjatika 'alâ man fawqa-l-ardhi wa man tah-ta-th-tharâ, aç-çiddiq-ich-chahîdi, çalâtan kathîratan
tâmmatan zâkiyatan mutawâçilatan mutawâtiratan mutarâdifatan ka-afdhali mâ çallayta 'alâ ahadin min awliyâ'ika.
اَللّـهُمَّ صَلِّ عَلى عَلِيِّ بْنِ مُوسَى الرِّضا الْمُرْتَضَى الاِْمامِ التَّقِيِّ النَّقِيِّ وَحُجَّتِكَ عَلى مَنْ فَوْقَ الاَْرْضِ وَمَنْ تَحْتَ الثَّرى، الصِّدّيقِ الشَّهيدِ، صَلاةً
كَثيرَةً تامَّةً زاكِيَةً مُتَواصِلَةً مُتَواتِرَةً مُتَرادِفَةً، كَاَفْضَلِ ما صَلَّيْتَ عَلى اَحَد مِنْ اَوْلِيائِكَ.
O mon Dieu ! prie sur Ali al-Redhâ, l'Agréé, l'Imam, le Pieux, le Pur - et Ton Argument auprès tout ce qui se trouve sur la terre et sous la terre- le Véridique et le Martyr, des prières
nombreuses, parfaites, bénies, continuelles, successives et consécutives, comme Tu ne l'ais jamais fait (prié) mieux sur aucun autre de Tes serviteurs pieux.
* Une autre Ziyârah de l'Imam al-Redhâ (p)
Assalâmu 'alyaka yâ waliy-y-Allâhi wa-bna waliyyihi,
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا وَلِيَّ اللهِ وَابْنَ وَلِيِّهِ،
Que la paix soit sir toi, ami d'Allah et fils de Son ami !
Assalâmu 'alyaka yâ hujjat-Allâhi wa-bna hujjatihi,
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا حُجَّةَ اللهِ وَابْنَ حُجَّتِهِ،
Que la paix soit sur toi, O Preuve d'Allah et fils de Sa Preuve !
Assalâmu 'alyaka yâ Imâm-al-hudâ wa-l-'Urwat-ul-wuthqâ wa Rahmat-ullâhi wa Barakâtuhu,
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا اِمامَ الْهُدى وَاَلْعُرْوَةُ الْوُثْقى وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ،
Que la paix soit sur toi - O Imam de la Guidance et l'anse la plus solide - ainsi que la Miséricorde d'Allah et Ses Bénédictions !
Ach-hadu annaka madhayta 'alâ mâ madhâ 'alayhi âbâ'uka-t-tâhirûna, çalawât-ullâhi 'alayhim, lam tu'thir 'aman 'alâ hudan wa lam tamil min haqqin ilâ bâtilni,
اَشْهَدُ اَنَّكَ مَضَيْتَ عَلى ما مَضى عَلَيْهِ آباؤُكَ الطّاهِرُونَ صَلَواتُ اللهِ عَلَيْهِمْ، لَمْ تُؤْثِرْ عَمىً عَلى هُدىً وَلَمْ تَمِلْ مِنْ حَقٍّ اِلى باطِلٍ،
J'atteste que tu as suivi les traces de tes ancêtres pures - que les prières d'Allah soient sur eux - : tu n'as pas laissé l'égarement l'emporter sur la Guidance, ni dévié de la Vérité vers
le faux,
Wa innaka naçahta lillâhi wa li-rasûlihi wa addayta-l-amânata,
وَاَنَّكَ نَصَحْتَ للهِ وَلِرَسُولِهِ وَاَدَّيْتَ الاَْمانَةَ،
et que tu as cru sincèrement à Allah et à Son Messager et appliqué minutieusement leurs Enseignements, et que tu t'es acquitté impeccablement du Dépôt !
Fa-jazâk-Allâhu 'an-il-Islâmi wa ahlihi khayr-al-jazâ'i,
فَجَزاكَ اللهُ عَنِ الاِْسْلامِ وَاَهْلِهِ خَيْرَ الْجَزاءِ،
Qu'Allah te récopense donc, pour ce que tu as fait pour l'Islam et ses adeptes, de la meilleure récompense !
Ataytuka bi-abî wa ummî zâ'iran, 'ârifan bi-haqqika, muwâliyan li-awliyâ'ika, mu'âdiyan li-a'dâ'ika, fa-ch-fa' lî 'inda Rabbika.
اَتَيْتُكَ بِاَبي وَاُمّي زائراً عارِفاً بِحَقِّكَ مُوالِياً لاَِوْلِيائِكَ مُعادِياً لاَِعْدائِكَ فَاشْفَعْ لي عِنْدَ رَبِّكَ.
Je suis venu - O que mon père et ma mère te soient sacrifiés - en visiteur, connaissant parfaitement ton bon droit, ami de tes amis et ennemi de tes ennemis ! Intercède donc en ma faveur
auprès de Ton Seigneur !
Après quoi, le visiteur se met contre le mausolée, l'embrasse et y pose les deux côtés de son visage. Puis il avnce vers le côté de la tête du saint Imam et dit :
Assalâmu 'alayka yâ mawlâya yâ-bna Rasûl-illâhi wa Rahmat-ullâhi wa Barakâtuhu ! Ach-hadu annaka-l-Imâm-ul-Hâdî wa-l-Waliy-yul-Murchidu, abra'u ilâ-llâhi min a'dâ'ika wa ataqarrabu
ilâ-llâhi bi-Wilâyatika, çallâ-llâhu 'alayka wa Rahmat-ullâhi wa barakâtuh-u
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا مَوْلايَ يَا بْنَ رَسُولِ اللهِ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ، اَشْهَدُ اَنَّكَ الاِْمامُ الْهادي وَالْوَلِيُّ الْمُرْشِدُ، اَبْرَأُ اِلَى اللهِ مِنْ اَعْدائِكَ،
وَاَتَقَرَّبُ اِلَى اللهِ بِوِلايَتِكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ.
Que la paix soit sur toi - o mon maître, o fils du Messager d'Allah - ainsi que la Miséricorde d'Allah et Ses Bénédictions ! J'atteste que tu es l'Imam qui oriente et le maître qui guide !
Je désavoue devant Allah tes ennemis et je m'approche d'Allah en me soumettant à ton autorité. Qu'Allah prie sur toi et que Sa Miséricorde soit sur toi, ainsi que Ses Bénédictions
!
Accomplissez ensuite deux rak'ah de prière de ziyârah et dirigez-vous après vers le côté des pieds de la tombe pour former vos voeus et demander à Allah de les exaucer.
Il est recommandé d'accomplir cette ziyârah pendant les heures et les dates prescrites à cet effet, et notamment au mois de Rajab, le 23 et 25 Thil-Qa'dah, et le 6 Ramadhân.
Lorsque vous terminez la ziyârah et décidez de partir, faites-lui vos adieux de la même manière que vous le faites pour le Prophète (P), soit dans les termes suivants :
Lâ ja'alahu-llâhu âkhira taslîmî 'alayka
لا جَعَلَهُ اللهُ آخِرَ تَسْليمي عَلَيْكَ
Que Dieu ne fasse pas que ce soit la dernière visite pieuse que je te rende !
Puis, dites :
Assalâmu 'alayka yâ waliy-y-ullâhi wa Rahmat-ullâhi wa Barakâtuh-u ! Allâhumma lâ taj'alhu âkhir-il-'ahdi min ziyâratî Ibna nabiyyika wa hujjatika 'alâ khalqika, wa-jma'nî wa iyyâhu fî
jannatika wa-h-churnî ma'ahu wa fî hizbihi ma'a-ch-chuhadâ'i wa-ç-çâlihîna, wa hasuna ulâ'ika rafiqan, wa astawdi'uk-Allâh wa astar'îka wa aqra'u 'alayka-s-salâmu, âmannâ bi-llâhi wa bi-r-rasûli
wa bi-mâ ji'ta wa dalalta 'alayhi, fa-ktubnâ ma'a-ch-châhidîn-a
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا وَلِيَّ اللهِ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ، اَللّـهُمَّ لا تَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيارَتي اِبْنَ نَبِيِّكَ وَحُجَّتِكَ عَلى خَلْقِكَ، وَاجْمَعْني وَاِيّاهُ
في جَنَّتِكَ وَاحْشُرْني مَعَهُ وَفي حِزْبِهِ مَعَ الشُّهَداءِ وَالصّالِحينَ وَحَسُنَ اُولئِكَ رَفيقاً، وَاَسْتَوْدِعُكَ اللهَ وَاَسْتَرْعيكَ وَاَقْرَأُ عَلَيْكَ اَلسَّلامَ، آمَنّا بِاللهِ
وَبِالرَّسُولِ وَبِما جِئْتَ بِهِ وَدَلَلْتَ عَلَيْهِ فَاكْتُبْنا مَعَ الشّاهِدينَ.
Que la paix soit sur toi, o Ami d'Allah, ainsi que la Miséricorde d'Allah et Ses Bénédictions! O mon Dieu ! Fasse que ce ne soit la denière visite que je rende au fils de Ton Prophète, et
Ton Argument auprès de Ta créature. Réunis-moi avec lui dans Ton Paradis et insère-moi avec lui et dans son parti, aux côtés des martyrs et les serviteurs pieux - quelle bonne compagnie !- Je te
dis adieu, je sollicite tes bons soins et je te trnasmets mes meilleures salutations. Nous croyons en Allah au Messager, ainsi qu'à ce que tu a apporté, preuve à l'appui ! Inscris-nous donc parmi
les Témoins !
Note : Selon l'Imam Ali al-Naqî (le 10e Imam, et le petit-fils de l'Imam al-Redhâ-p) : "Quiconque a un besoin dont il cherche à obtenir d'Allah la satisfaction, qu'il rende visite au
mausolée de mon grand-père, al-Redhâ (p), à Tûs (Mach-had, Iran). Une fois sur place, qu'il accompisse le ghusl (ablution totale), puis deux rak'ah de prière du côté de la tête de l'Imam (p),
pendant le qunût de laquelle il peut mentionner son besoin et son vœu, lequel sera exaucé, à moins qu'il (ce besoin) ne se rapporte à la perpétration d'un péché ou d'une rupture de lien de
parenté . On peut, faute de pouvoir se rendre à son mausolée en Iran, se contenter d'accomplir la ziyârah de l'Imam al-Redhâ (p) de loin en récitant ce qui précède ou plus brièvement ce qui suit
:
(Se tourner vers Mach-had - Iran et dire) :
Assalâmu 'alayka yâ mawalâya wa-bna mawlây-a
Assalâmu 'alayka yâ gharîb-al-gurabâ'
Assalâmu 'alayka yâ sultân yâ abâ-l-Hasan, Aliyyin-ibna Mûsâ-ar-Ridhâ wa rahmatullâhi wa barakâtuh-u
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا مَوْلايَ واْبنَ مَوْلايَ،
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا غَريبَ الْغُرَباءِ،
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا سُلْطان يا ابا الحَسَن عَلِيٍ اِبْنَ مًوسى الرِّضا وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكاتُه
Que la paix soit sur toi ô mon Maître et fils de mon Maître
Que la paix soit sur toi ô expatrié des expatriés
Que la paix soit sur toi ô souverain, ô Abal-Hassan (père de Hassan), Ali, fils de Mûsâ, al-Redhâ
Que la paix d'Allah, Sa Miséricorde et Ses béndictions soient sur toi
Allâhoumma çalli 'alâ Muhammadin wa âle Muhammad
Ziyârat ?âhib al-Zamân, l'Imam al-Mahdî ('aj) ( le 12è Imam)
Se tourner vers Samarrâ' - Iraq - et dire :
Assalâmu 'alayka yâ ?âhib-az-zamân
Assalâmu 'alayka yâ Khalîfat-ar-Rahmân
Assalâmu 'alayka yâ charîk-al-Qur'ân
Assalâmu 'alayka yâ Imâm-al-insi wa-l-jânn.
'ajjalallâhu farajak wa sahhalallâhu makhrajak
Assalâmu 'alayka wa rahmatullâhi wa barakâtuh-u
Allâhoumma çalli 'alâ Muhammad-in wa âle Muhammad-in
السَّلامُ عَلَيْكَ َ يا صاحِبَ الزَّمانِ
السَّلامُ عَلَيْكَ يا خَليفَةَ الرَّحْمان
السَّلامُ عَلَيْكَ يا شَريكَ القُران
السَّلامُ عَلَيْكَ يا اِمَامَ الِنْسِ وَ الجان
عَجَّلَ اللَّهُ فَرَجَكَ وَ سَهَّلَ مَخْرَجَكَ
السَّلامُ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكاتُهُ
اللَّهُمَّ صَلِّ على مُحَمَّدٍ وَآل مُحَمَّدٍ
Que la paix soit sur toi ô Maître du Temps !
Que la paix soit sur toi ô lieutenant du Miséricodieux !
Que la paix soit sur toi ô celui dont le nom est inséparable du Coran !
Que la paix soit sur toi ô Imam des hommes et des Djinnes !
Qu'Allâh hâte ta réapparition et facilite ta sortie !
Que la paix d'Allah, Sa Miséricorde et Ses béndictions soient sur toi !
O mon Dieu ! Prie sur Muhammad et sur la Famille de Muhammad
