Intention "Niyyah" : Je récite ziyârat al-'Abbâs ibna Ali qurbatan ilallâh
Assalâmu 'alayka yabna Amîr-il mu'minîn
السَّلامُ عَلَيْكَ يابْنَ اَميرِالمُؤْمِنينَ
Que la paix soit sur toi ô fils du Commandeur des croyants (l'Imam Ali - p)
Assalâmu 'alayka ayyuh-al-'abd-uç-çâlih-ul-mutî'u lillâhi wa li-Rasûlihi
السَّلامُ عَلَيْكَ ايُّهاالعَبْدُ الصَّالِحُ المُطيعُ لَِِّلهِ وَرَسولِهِ
Que la paix soit sur toi ô bon adorateur, obéissant à Allah et à Son Prophète
Ach-hadu annaka qad jâhadta wa naçahta wa çabarta hattâ atâka-l-yakîn-u
اَشْهَدُ اَنَّكَ قَدْ جاهَدْتَ وَ نَصَحْتَ وَصَبَرْتَ حَتّى اَتاكَ اليَقينُ
J'atteste que tu as accompli le jihâd, prêché et fait preuve de patience jusqu'à la fin
La'anallâh-udh-dhâlimîna lakum min-al-awwalîna wa-l-âkhirîna wa alhaqahum bi-darak-il-jahîm
لَعَنَ اللهُ الظّالِمينَ لَكُمْ مِنَ الاَْوَّلينَ وَالاْخِرينَ وَ الحََقَهُم بِدَرَكِ الجَحيم
Que la malédiction d'Allah soit sur vos premiers et derniers oppresseurs et qu'Allah les place au plus bas étage de l'Enfer.
Allâhumma çalli 'alâ Muhammad wa âle Muhammad
الَّهُمَّ صَلِّ على مُحَمَّدٍ وَآل مُحَمَّدٍ
O mon Dieu, prie sur Muhammad et sur la Famille de Muhammad
* * * * *
Une autre ziyârah d'al-'Abbâs :
Assalâmu 'alayka yâ Abâl-l-Fadhl-il-'Abbâsa-bna Amîr-il-Mu'minîn-a
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا اَبَا الْفَضْلِ الْعَبّاسَ ابْنَ اَميرِ الْمُؤْمِنينَ،
Que la paix soit sur toi ô Abâl-l-Fadhl-il-'Abbâs, fils du Commandeur des croyants (Ali -p)
Assalâmu 'alayka yâ-bna Sayyid-il-Waçiyyîna
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدِ الْوَصِيّينَ،
Que la paix soit sur toi ô fils du Maître des Héritiers-prédésignés
Assalâmu 'alayka yâ-bna awwal-il-qawmi islâman wa aqdamahum îmânan wa aqwamihim bi-Dîn-illâhi, wa ahwatihim 'alâ-l-Islâmi.
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ اَوَّلِ الْقَوْمِ اِسْلاماً وَاَقْدَمِهِمْ ايماناً وَاَقْوَمِهِمْ بِدينِ اللهِ، وَاَحْوَطِهِمْ عَلَى الاِْسْلامِ،
Que la paix soit sur toi ô fils du premier Musulman de la Communauté, du plus ancien d'entre elle à avoir la Foi, du plus soucieux d'entre d'elle de la Religion d'Allah et du plus
protecteur de l'Islam parmi elle !
Ach-hadu laqad naçahta lillâhi wa li-Rasûlihi wa li-akhîka, fa-ni'ma-l-akhu-l-muwâsî,
اَشْهَدُ لَقَدْ نَصَحْتَ للهِ وَلِرَسُولِهِ وَلاَِخيكَ فَنِعْمَ الاَْخُ الْمُواسي،
J'atteste que tu as été sincère envers Allah, envers Son Messager et envers ton frère. Tu est donc le meilleur frère-consolateur
Fa-la`an-Allâhu ummatin qatalakatka wa la'an-Allâhu ummatan dhalamtka wa la'an-Allâhu ummatan-istahallat minka-l-mahârima wa-ntahakat hurmat-il-Islâmi
فَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً قَتَلَتْكَ، وَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً ظَلَمَتْكَ، وَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً اسْتَحَلَّتْ مِنْكَ الَْمحارِمَ، وَانْتَهَكَتْ حُرْمَةَ الاِْسْلامِ،
Que la malédiction d'Allah soit sur la communauté qui t'a assassiné, que la malédiction d'Allah soit sur la communauté qui s'est permis de toucher à tes Interdits et qui a violé l'Interdit
de l'Islam
Fa-ni'ma-ç-çâbir-ul-mujâhid-ul-muhâm-iyu-n-nâçiru wa-l-akh-ul-dâfi`u `an akhîhi,
فَنِعْمَ الصّابِرُ الُْمجاهِدُ الُْمحامِي النّاصِرُ وَالاَْخُ الدّافِعُ عَنْ اَخيهِ،
Tu es le meilleur homme patient, le meilleur combattant, le meilleur protecteur et soutien, et le meilleur frère qui défend son frère
Al-mujîbu ilâ tâ`ata Rabbihi, ar-râghibu fîmâ zahada fîhi ghayruhu min-ath-thawâb-il-jazîli wa-th-thanâ'-il-jamîli
الُْمجيبُ اِلى طاعَةِ رَبِّهِ، الرّاغِبُ فيـما زَهِدَ فيهِ غَيْرُهُ مِنَ الثَّوابِ الْجَزيلِ وَالثَّناءِ الْجَميلِ،
qui est prompt à obéir à Allah, qui désire ardemment ce que d'autres méprisent et qui appellent une grande récompense et de belles louanges wa Alhaqaka bi-darajati âbâ'ika fî
Jannât-il-Na'îm.
وَاَلْحَقَكَ اللهُ بِدَرَجَةِ آبائِكَ فِي جَنّاتِ النَّعيمِ،
Qu'Allah te fasse rejoindre la haute position de tes ancêtres dans les Jardins de délice
Allâhumma innî ta'arradh-tu li-ziyârati awliyâ'ika ragh-batan fî thawâbika wa rajâ'an li-magh-firatika wa jazîli ihsânika
اَللّـهُمَّ اِنّي تَعَرَّضْتُ لِزِيارَةِ اَوْلِيائِكَ رَغْبَةً فِي ثَوابِكَ وَرَجاءً لِمَغْفِرَتِكَ وَجَزيلِ اِحْسانِكَ،
O mon Dieu, j'accomplis cette ziyârah de Tes serviteurs chéris par désir de Ta récopense spirituelle et dans l'espoir d'obtenir Ton pardon et Ta généreuse bienfaisance
Fa-as'aluka an tuçalliya 'alâ Muhammadin wa âlihi-t-tâhirîna
فَاَسْاَلُكَ اَنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ الطّاهِرينَ،
Aussi Te demande-je de prier sur Muhammad et sur sa Famille purifiée
Wa an taj'al rizqî bihim dârran wa 'aychî bihim qârran
وَاَنْ تَجْعَلَ رِزْقي بِهِمْ دارّاً وَعَيْشي بِهِمْ قارّاً،
et de rendre, par amour pour eux, mes moyens de subsistance abondants et ma vie stable,
Wa ziyâratî bihim maqbûlatan, wa hayâtî bihim tayyibatan
وَزِيارَتي بِهِمْ مَقْبُولَةً وَحَياتي بِهِمْ طَيِّبَةً،
ma ziyârah agréée et ma vie agréable,
Wa adrijnî idrâj-al-mukramîna,
وَاَدْرِجْني اِدْراجَ الْمُكْرَمينَ،
et de me classer parmi ceux qui sont honorés
wa-j`alnî mimman yanqalibu min ziyârati machâhidi ahibbâ'ika muflihan, munjihan, qad istawjaba ghufrân-ith-thunûbi wa sitr-il-`uyûbi wa kach-f-il-kurûbi, Innaka Ahl-ut-taqwâ wa
Ahl-ul-magh-firah
وَاجْعَلْني مِمَّنْ يَنْقَلِبُ مِنْ زِيارَةِ مَشاهِدِ اَحِبّائِكَ مُفْلِحاً مُنْجِحاً، قَدِ اسْتَوْجَبَ غُفْرانَ الذُّنُوبِ وَسَتْرَ الْعُيُوبِ وَكَشْفَ الْكُرُوبِ، اِنَّكَ اَهْلُ التَّقْوى
وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ.
Et de faire en sorte que je sois au nombre de ceux qui retournent de la ziyârah des mausolées de tes bien-aimé, gagnants et prospères, méritant le pardon de leurs péchés, la dissimulation
de leurs défauts, le soulagement de leurs afflictions ; Tu es certes celui qui mérite crainte et qui détient le Pardon
