الصَّبْرُ صَبْرانِ صَبْرٌ عَلى ما تَكْرَهُ وَ صَبْرٌ عَلى ماتُحِبُّ
La patience (longanimité) est de deux sortes : patience face à ce que tu détestes et patience face à ce que tu aimes.
الشَهَواتُ اَعْلالٌ قاتِلاتٌ وَ اَفْضَلُ دَوائِها اِقْتِناءُِ الصَّبْرِ عَنْها
Les désirs sont des maladies mortelles dont le meilleur remède est de s'en abstenir avec longanimité et de prendre son mal en patience.
نِعْمَ المَعُونَةُ الصَّبْرُ على البَلاءِ
Quelle bonne aide à supporter le malheur que la longanimité (la patience).
الصَّبْـرُ عَنِ الشَّهْوَةِ عِـفـَّــةٌ وَ عَنِ الغَضَبِ نَجْدَةٌ وَ عَنْ المَعْصِيَةِ وَرَعٌ
Résister à la volupté est chasteté, à la colère salut et au péché piété.
الجَزَعُ اَتْعَبُ مِنَ الصَّبْرِ
La perte de patience est plus fatigante que l'exercice de la patience.
اَوَّلُ العِبادَةِ إِنْتِظارُ الفَرَجِ بِالصَّبْرِ
Le commencement de l'adoration c'est l'attente de l'issue avec longanimité.
إِنْ صَبَرْتَ جَرَى عَلَيْكَ الْقَدَرُ وَأَنْتَ مَأْجُورٌ، وَإِنْ جَزِعْتَ جَرَى عَلَيْكَ الْقَدَرُ وَأَنْتَ مَأْزُورٌ
Si tu te montres longanime (face aux épreuves de la vie), tu subiras le destin en ayant mérité rétribution (récompense spirituelle), et si tu perds patience, tu subiras également le destin,
tout en devenant pécheur.
اِنْ صَبَرْتَ جَرى عَلَيْكَ القَلَمُ وَاَنْتَ مَاْجُورٌ وَاِنْ جَزَعْتَ جَرى عَلَيْكَ القَلَمُ وَاَنْتَ مَاْزُورٌ
Si tu patiente (face aux épreuves) tu subis ton destin tout en méritant la récomense spirituelle que commande la patience, et si tu perds patience (face aux épreuves) tu subiras quand même
ton destin, mais tout en commettant un péché (celui de se montrer mécontent des épreuves auxquelles Allah nous soumet).
اِنْ كُنْتَ جازِعاً عَلى كُلِّ ما يَفْلِتُ مِنْ يَدَيْكَ فَاجْزَعْ عَلى ما لَمْ يَصِلْ اِلَيْكَ
Si tu t'affiges pour tout ce qui sort de tes mains, afflige-toi alors pour ce qui n'est pas entré dans ta possession.
اِنْ صَبَرْتَ اَدْرَكْتَ بِصَبْرِكَ مَنازِلِ الاَبْرارِ وَاِنْ جَزَعْتَ اَوْرَدَكَجَزَعُكَ عَذابِ النَّارِ
Si tu te montres longanime (faces aux épreuves), tu atteindras grâce à ta longanimité les positions des vertueux, et si tu t'en affliges, ton affliction te conduira aux supplices du
Feu.
مَنْ لَمْ يُنْجِهِ الصَّبْرُ أَهْلَكَهُ الْجَزَعُ.
Celui que la longanimité ne sauve pas, sera anéanti par la perte de la patience.
الصَّبْرُ ثَمَرةُ الأِيمانِ
La longanimité est le fruit de la foi
الصَّبْرُ عُدَّةُ الفَقْرِ
La longanimité est l'arme contre la pauvreté et le besoin
الصَّبْرُ عَوْنٌ على كُلِّ اَمرٍ
La longanimité est une aide pour toutes les affaires
الصََّـبـرُ عَلى الفَقْرِ مَعَ العِزِّ اَجمَلُ مِنَ الغِنى مَعَ الذِّلِ
Endurer la pauvreté dans la dignité est plus agréable que jouir de la richesse dans l'humiliation.
الجَزَعُ عِنْدَ المُصيـبَـةِ يُزيدُهـا وَالصَّـبْرُ عَلَيْـها يُـبـيدُهـــا
S'émouvoir lors d'un malheur ne fait que l'aggraver, et faire preuve de longanimité l'anéantit.
*بالصَّبْرِ تُدْرَكُ الرَّغائِبُ
* C'est par la patience qu'on atteint les choses désirées.
الصَّبْرُ اَعْوَنُ شَيْءٍ عَلى الدَّهْرِ
La longanimité est la meilleure aide à l'endurance des adversités.
الصَّبْرُ خَيْرُ جُنُودِ المُؤْمِنِ
La longanimité est le meilleur des soldats du croyant
الصَّبْرُ يُهَوِّنُ الفَجيعةِ
La longanimité (l'endurance) allège l'affliction (le malheur)
الجَزَعُ يُعَظِّمُ المِحْنَةَ
Le manque d'endurance aggrave l'épreuve.
